atolemdro

atolemdro

100% life from concentrate

You can scroll the shelf using and keys

19 emotions for which there are no english words [infographic]

01/12/13 , , , , , , , , ,

Other_Languages_b

via popsci:

[Design student Pei-Ying] Lin solicited the list of “unspeakable” words from colleagues at London’s Royal College of Art, and found that their definitions in English usually came down to something like, “it is a kind of (emotion A), close to (emotion B), and somehow between (emotion C) and (emotion D).”

Next, to visualize the relationship between the foreign emotion-words and English ones, Lin used a linguistics model to map out five basic emotions (large yellow circles), along with several descriptive words related to each (smaller green circles). Finally, she used her sources’ descriptions to place the new/foreign words on the English map.

click on the map above for a closer look or go here for the fancier version.  in the meantime, here are a few examples:

Forelsket (Norwegian): The euphoria you experience when you are first falling in love

Gezellifheid (Dutch): Comfort and coziness of being at home, with friends, with loved ones, or general togetherness

Saudade (Portuguese): A somewhat melancholic feeling of incompleteness. Longing for something that might never return. Yearning.

Tocka (Russian): Great spiritual anguish, often without any specific cause. Ache of soul, a longing with nothing to long for

Viitsima (Estonian): The feeling of slight laziness, can’t be bothered by anything. Don’t want to work nor go anywhere.

Advertisements

What do you think?

Please keep your comments polite and on-topic.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

comments

Thanks for sharing useful list of unspeakable words. Living in Amsterdam I really understood about being cozy.

smilecalm

01/12/13

no prob

note

01/12/13

That is one downside I’ve always found to studying other languages – it can make writing in your native one frustrating when you can’t succinctly express these sorts of concepts!

Piscis

01/12/13

didn’t think about that. i say keep using the foreign words even in your native circles. who knows? maybe they’ll get added to the local vernacular someday.

note

01/12/13

Hehe. True enough – push those loan-words!

Piscis

01/12/13

I saw this, minus the graphic on Leigh Bardugo’s tumbler. It’s awesome. Totally inspiring.

Rebekah

01/12/13

cosign

note

01/12/13

%d bloggers like this: