atolemdro

atolemdro

100% life from concentrate

You can scroll the shelf using and keys

zou bisou bisou

03/26/12 , ,

the most talked about moment of last night’s mad men premiere, both within the show and about the show, was megan’s birthday tribute to don.  her sultry performance of the french song “zou bisou bisou” was a little out of place for the crowd, but she killed it though.  for some background on the song, check out renditions by gillian hills and sophia loren with an english translation of the french (via slate) after the jump.

gillian hills “zou bisou bisou” (1962)

sophia loren “zoo be zoo be zoo” (sung in the movie “the millionairess”)

Kiss kiss kiss etc.

My God, how soft they are!

Kiss kiss kiss etc.

The sound of kisses!

In the bushes, under the August sky

Lovers glide stealthily

Like birds, they have dates

Everywhere you hear:

Kiss kiss kiss etc.

My God, how soft they are!

But tell me, do you know

What that means, between us,

What does “zou bisou” mean?

It means, I confess to you,

But yes, I love only you!

Kiss kiss kiss etc.

My God, how soft it is!

But no need for bushes in the month of August

When you kiss me softly on the neck!

It’s funny, you see, I confess,

I feel it everywhere

Kiss kiss kiss etc.

My God, how soft it is!

Kiss kiss kiss etc.

Little kisses

Kiss kiss kiss

Advertisements

What do you think?

Please keep your comments polite and on-topic.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: